«أَلَمْ تَرَ كَیفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَیبَةً كَشَجَرَةٍ طَیبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِی السَّمَاءِ * تُؤْتِی أُكُلَهَا كُلَّ حِینٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَیضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یتَذَكَّرُونَ» آیا ندانستی که خدا چگونه مثلی زده است؟ کلمه پاک [که اعتقاد واقعی به توحید است] مانند درخت پاک است، ریشه اش استوار و پابرجا و شاخه‌اش در آسمان است. میوه‌اش را به اجازه پروردگارش در هر زمانی می‌دهد. و خدا مَثَل‌ها را برای مردم می‌زند تا متذکّر حقایق شوند. آیا ندیدی خداوند چگونه مثلی زد؟ سخنی پاك را همچون درختی پاك، كه ریشه آن (در زمین) استوار و شاخسار آن، در آسمان (سربرافراشته) است؛ در هر زمانی به اذن پروردگارش، میوه‌اش را می‌دهد. مركز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، با مأموریت ترجمه معارف و منابع غنی اهل‌بیت(ع) و نشر کتب علمی و آموزشی و با رویکردی نو، به همت معاونت محترم پژوهش و عنایت ریاست مکرم المصطفی(ص) در سال 1387تأسیس شد. این مرکز تاكنون فعالیتی چشم‌گیر داشته و خلأهای فراوانی را در عرصه نشر متون و منابع علمی آموزشی جامعة المصطفی(ص) و جامعه علمی کشور پر كرده است. امّا از آن‌جا كه هر مرکز و نهادی برای دوره تداوم فعالیت خود نیاز به بازخوانی برنامه‌ها و عملکرد خود دارد و برای تکامل و پیشرفت در سه سطح اصلاح و ترمیم، غنی‌سازی و تأسیس برنامه‌ها، پی‌گیری مجدّدانه داشته باشد، این مرکز نیز از این قاعده مستثنا نبوده و در دوره‌ای که مدیریت مرکز بر اساس حُسن اعتماد معاونت محترم پژوهش بر عهده این‌جانب نهاده شد، با مطالعه دقیق برنامه‌ها، تحقیقات میدانی، جلسات کارشناسی و تشکیل شورای تخصصی مرکز در راستای اصلاح و غنی‌سازی برنامه‌ها و تأسیس برنامه‌های جدید برآمدیم که ان‌شاء‌الله زمینه رشد و پیشرفت مرکز در این دوره خواهد بود. همان‌طور كه در این گزارش منعکس گردیده، به لطف خدای متعال و در پرتو عنایات ائمه معصومین(ع) مرکز ترجمه و نشر، كامیابی‌های فراوانی داشته است؛ در عین حال كه هیچكس نباید از وضع موجود خویش خرسند باشد و نقاط ضعف و نقصان خود را نبیند و ما هم ان‌شاء‌الله این‌چنین نخواهیم بود؛ لکن موفقیت‌های به دست‌ آمده را هم نباید نادیده انگاشت. مرکز با فراز و نشیب‌های خود توانسته است بیش از 800 عنوان کتاب منتشر و به مخاطبان فرهیخته خود ارائه‌دهد که این آثار به لحاظ تنوع موضوعی بیش از ده موضوع و گرایش علمی، از جهت گستردگی زبانی، نزدیک به 20 زبان زنده دنیا را دربرمی‌گیرد. این خود گویای آن است که این مرکز مرهون تلاش‌های مدیران خردورز گذشته، به‌ویژه حمایت‌ها و مساعدت‌های معاون محترم پژوهشی حجت‌الاسلام والمسلمین دکتر علمی(زیدعزه) و عنایت و رهنمودهای ریاست محترم جامعة المصطفی(ص) حضرت آیت‌الله اعرافی(دامت برکاته) است که این‌چنین به بار نشسته و مصداق شجره طیّبه قرآن‌كریم است: «...أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِی السَّمَاءِ * تُؤْتِی أُكُلَهَا كُلَّ حِینٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا...». در پایان، از تمام همکاران ارجمند و پرتلاشم در این مرکز که این بنده کمترین را در انجام این رسالت مهم که همان نشر معارف ناب و اصیل اسلامی است یاری می‌کنند، صمیمانه تشکر و قدرانی می‌نمایم. مدیر مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)